http://velehradchicago.org/texts/[V.Solovjov]-Legenda-o-Antikristu-cz.html

VLADIMÍR SERGEJEVIČ SOLOVJOV

LEGENDA O ANTIKRISTU

vyňatá ze

TŘÍ ROZHOVORŮ
O VÁLCE, POKROKU A KONCI SVĚTOVÝCH DĚJIN

s úvodem autora


Z původního ruského textu přeložil
David Tománek

2026

Autorův úvod k "Třem rozhovorům"

Je zlo pouze přirozeným nedostatkem – nedokonalostí, která sama od sebe mizí s rostoucím dobrem – nebo je to skutečná síla, která ovládá náš svět sváděním, takže k úspěšnému boji s ní je zapotřebí opory v jiném řádu bytí? Tuto zásadní otázku lze jasně zkoumat a vyřešit pouze v rámci komplexního metafyzického systému. Když jsem se touto otázkou začal zabývat pro ty, kteří jsou schopni a nakloněni filozofické kontemplaci,1 stále jsem si živě uvědomoval, jak zásadní je otázka zla pro každého.

1 Úvod k této práci jsem publikoval v prvních třech kapitolách Teoretické Filozofie ("Problémy filozofie a psychologie", 1897, 1898 a 1899 1-1-.) [Toto se týká nedokončeného díla Vl. Solovjova o "teoretické filozofii" – pozn. red.].

Asi před dvěma lety ve mně vzbudila zvláštní změna v duševním rozpoložení, o které se zde není nutno rozepisovat, silnou a vytrvalou touhu jasně a veřejně přístupným způsobem osvětlit ty hlavní aspekty otázky zla, kterými je třeba se zabývat za všech okolností. Dlouho jsem nemohl naleznout vhodnou formu k naplnění svého plánu. Ale na jaře roku 1899 v zahraničí byl během několika dní zhotoven první dialog na toto téma. Poté, po návratu do Ruska, byly napsány další dva dialogy.

Tato slovní forma se sama o sobě jevila jako nejjednodušší vyjádření toho, co jsem chtěl říct. Tato forma nenucené světské konverzace již jasně naznačuje, že zde není třeba hledat ani vědecký, ani filozofický výzkum, ani náboženské kázání. Můj úkol je zde spíše apologetický a polemický: Chtěl jsem, jak jen to bylo možné, jasně odhalit zásadní aspekty křesťanské pravdy spojené s otázkou zla, které jsou z různých stran zastíněny mlhou, zejména v poslední době.

Před mnoha lety jsem se dočetl o novém náboženství, které vzniklo někde ve východních provinciích Ruska. Toto náboženství, jehož stoupenci se nazývali díromodlaři neboli modlitebníci díry[2], spočívalo v tom, že tito lidé vyvrtali v nějakém tmavém rohu zdi chalupy díru střední velikosti, přiložili k ní ústa a vytrvale stále opakovali: "Má chalupo, má díro, spas mě!"

2 Jedna z mála náboženských sekt v Rusku v 19. století. Podle encyklopedického slovníku Brockhaus a Efron byli Ďuraři objeveni "v Bijské oblasti", kde "na některých ístech tvoří schizmatici 2/3 celkové populace" (Petrohrad, 1900. Sv. 57. 0. 329).

Zdá se, že nikdy předtím nedosáhl žádný objekt uctívání tak extrémního stupně zjednodušení. Pokud však byla proměna obyčejné selské chalupy a prosté díry vytvořené v její zdi lidskýma rukama zjevně chybná, pak je třeba říci, že tato chyba byla pravdivá. Tito lidé byli sice divoce šílení, ale nikoho neobelhávali: chalupu nazývali chalupou a díru ve zdi nazývali právem děrou.

Brzo na to ale prodělalo díromodlařské náboženství vývoj a podlehlo „transformaci“. Ve své nové podobě si zachovalo původní slabost náboženského myšlení, úzkost filozofických zájmů, a původní hranolovitý realizmus. Zato ztratilo svou dřívější pravdivost: chalupa nyní dostala jméno „království Boží na zemi“ a díra se začala nazývat „novým evangeliem“. O co hůř, rozdíl mezi tímto vymyšleným evangeliem a evangeliem skutečným se vyjevil jako přesně ten samý jako mezi dírou vyvrtanou v kládě a celým, živým stromem. Tento zásadní rozdíl se noví evangelisté snažili ze všech sil zamlčet a promlčet.

Rozpracovaný
projekt

VLADIMÍR SERGEJEVIČ SOLOVJOV

LEGENDA O ANTIKRISTU

Panmongolismus! Ač název je to zvláštní,
přec příjemně zní mi v uších,
jako by v sobě skrýval
předzvěst velkého Božího údělu...[1]

Dvacáté století našeho letopočtu bylo érou posledních velkých válek, bratrovražedných konfliktů a převratů. Příčina té největší z těchto vnějších válek tkvěla v myšlenkovém hnutí panmongolismu, které v Japonsku vzniklo již koncem 19. století. Japonci – národ se sklonem k napodobování – sice s udivující rychlostí a úspěchem přejali materiální formy evropské kultury, avšak osvojili si i určité evropské myšlenky nižšího řádu. Poté, co se z novin a učebnic dějepisu dozvěděli o existenci panhelenismu, pangermanismu, panslavismu a panislamismu na Západě, vyhlásili velkou myšlenku panmongolismu – tedy sjednocení všech národů východní Asie pod svým vedením k rozhodujícímu boji proti cizincům, konkrétně proti Evropanům. Využili toho, že Evropa byla na počátku 20. století plně zaměstnána konečným, rozhodujícím střetem s muslimským světem, a pustili se do uskutečňování tohoto velkolepého plánu: nejprve obsadili Koreu a poté Peking, kde s pomocí pokrokové čínské strany svrhli starou mandžuskou dynastii a na její místo dosadili dynastii japonskou. I čínští konzervativci se s tím brzy smířili. Uvědomili si, že ze dvou zel je lépe zvolit to menší a že člověk má nevyhnutelně blízko k těm, kdo jsou mu vlastní. Státní nezávislost staré Číny nebylo možné za žádných okolností udržet a podřízení se buď Evropanům, nebo Japoncům bylo nevyhnutelné. Bylo však zřejmé, že japonská nadvláda – ačkoli zrušila vnější formy čínského státu, které se ukázaly jako zcela neúčinné – se nedotkla vnitřních základů národního života, zatímco dominance evropských mocností, které z politických důvodů podporovaly křesťanské misionáře, ohrožovala nejhlubší duchovní základy Číny. Dřívější národní nenávist Číňanů k Japoncům vzrostla, když ani jeden, ani druhý neznali Evropany, v jejichž tváři se toto nepřátelství mezi dvěma spřízněnými národy stalo mezi sebou navzájem, ztratilo svůj význam. Evropané byli naprostí cizinci, pouze nepřátelé, a jejich převaha nijak nelichotila kmenové hrdosti, zatímco v rukou Japonska Číňané viděli sladkou návnadu panmongolismu, který zároveň v jejich očích ospravedlňoval smutnou nevyhnutelnost vnější evropeizace. „Pochopte, tvrdohlaví bratři,“ trvali na svém Japonci, „že bereme zbraně západním psům ne z vášně pro ně, ale abychom je porazili stejnými zbraněmi.“ Spojíte-li s námi síly a osvojíte-li si naše praktické rady, brzy nejen vyženeme bílé ďábly z naší Asie, ale také dobijeme jejich vlastní země a nastolíme skutečnou Říši středu nad celým vesmírem. Právem pociťujete národní hrdost a opovržení vůči Evropanům, avšak je marné chovat tyto pocity jen v podobě denního snění namísto racionálního jednání. V tomto ohledu jsme vás předstihli a musíme vám ukázat cestu k našemu společnému blahu. „Koneckonců, stačí se podívat, k čemu vedla vaše politika přehnaného sebevědomí a nedůvěry vůči nám – vašim přirozeným přátelům a ochráncům: Rusko s Anglií a Německo s Francií si vás mezi sebou málem zcela rozdělily a všechny vaše ‚tygří‘ plány se ukázaly být pouhým bezmocným koncem hadího ocasu.“ Rozvážní Číňané uznali tento argument za pádný a japonská dynastie se pevně etablovala. Její prvořadou prioritou bylo samozřejmě vybudování silné armády a námořnictva. Velká část japonských vojenských sil byla přesunuta do Číny, kde vytvořila jádro rozsáhlé nové armády. Japonští důstojníci ovládající čínštinu působili jako instruktoři mnohem úspěšněji než odměření Evropané a početné obyvatelstvo Číny, Mandžuska, Mongolska a Tibetu poskytovalo hojné zásoby přirozeného vojenského materiálu.

Rozpracovaný
projekt